This is our little June escape from Lisbon, 30 km to the South, to a place called Sesimbra.
Locals from Sesimbra use to say: "Sesimbra é fish". I love this word play as it means two things: Sesimbra is a fisherman village; and "fish" sounds like "fixe", which means "cool" in Portuguese.
And it really is!
В июне мы с мужем решили убежать на несколько дней из домаи отправились в Сезимбру. Она находится в 30 км к югу от Лиссабона.
Жители Сезимбры ласково говорят: "Sesimbra é fish". Обожаю эту игру слов, в ней прячутся две вещи: Сезимбра - это рыбацкая деревня ("fish" — это рыба по-английски). А еще английское "fish" звучит как португальское "fixe", что обозначает "крутой, классный".
И Сезимбра правда такая!
There is a very beautiful beach not far from Sesimbra. It's called Praia do Ribeiro do Cavalo. The path is not so easy (please, bring comfortable shoes if you want to go there!) but it totally worths a visit! Look at this turquoise water!
Недалеко от Сезимбры находится пляж Praia do Ribeiro do Cavalo. Путь к нему не особо лёгкий и пролегает тропинками по скалам. Но он стоит того, чтобы к нему спуститься и шагнуть в эту бирюзовую воду! Обязательно захватите с собой удобную обувь, если соберётесь спускаться.
One the way back we were almost attacked by a seagull. Seems like it did mind that I took its portrait. Or, maybe, it just wanted to look at the photo.
На обратном пути на нас набросилась чайка. Кажется, она сильно возражала против того, что я её сфотографировала. А может быть, просто хотела посмотреть портрет.
