Middle of December, Christmas mood is in the air. To catch some of it, me and my husband decided to go somewhere colder than Lisbon, to Budapest. Our plan was simple: see Christmas markets, take photos of the lights and warm up with mulled wine. But this plan turned into something else. We traveled back in time, listening to The Beatles on vinyl, buying film cameras and rolls...
Well, and also enjoying the Christmas atmosphere, of course.
Предрождественское настроение 2018 года мы с мужем отправились ловить к северу от Лиссабона, в Будапешт. План был простым: гулять по рождественским ярмаркам, фотографировать красивые огонёчки и греться глинтвейном. Но вышло так, что это небольшое путешествие стало для меня не совсем про рождественскую атмосферу, а, скорее, про возврат в прошлое, в котором я никогда не жила: про музыку на виниле и плёночные фотографии. Хотя, конечно, без снега, глинтвейна и огонёчков не обошлось.
Here is my little collection of the memories that I brought from Budapest: snow, winter light, the entrance to the house where we stayed, reflections and marzipan.ем, отражениями и марципаном.
Здесь я решила собрать всё то, чем мне запомнился Будапешт: легким снежком, низким зимним солнцем, входом во дворик дома, где мы жили, отражениями и марципаном.
Probably, some of the most famous places to visit in Budapest are the spas. Our greatest miss during this trip was that we didn't go for a swim. It would have been so pleasant to dive in the swimming pool with warm +36C water when it's -5 outside!
Наверное, самое знаменитое, что есть в Будапеште, – это купальни. Большим недоразумением было так и не попасть туда, потому что самое крутое, что можно только представить, когда на улице -5, – это нырнуть в бассейн с водой +36 градусов.
There are yellow trams in Budapest! Just like in Lisbon!
По Будапешту ходит желтый трамвайчик, что роднит его с моим любимым Лиссабоном.
I would like to write about one of the "analog" places that we visited. It is a music store "Rockin' Box" that sells vinyl records. Unfortunately the owner didn't want to be photographed and it's a pity because he fit right in at this place. I can easily imagine him putting a record on the turntable and listening to music under a ficus plant.
The retro aesthetic of the place where we stayed and excellent music collection they had there touched me so much that I want to have a little piece of this atmosphere back in my own home. I think I will start by getting a good record player. We didn't bring one from Budapest but we got plenty of old records.
Here are the addresses of a few music stores in Budapest that sell records:
Rockin´ Box: Paulay Ede utca, 8
Lemezkuckó: Király utca, 67
Musicland: Almassy tér, 8
Aktrecords: Ó utca, 35
Deep: Aradi utca, 22
Wave: Révay Koz, 1
Kodály Zoltán Zenemubolt: Múzeum Krt, 21
Отдельно хотелось бы написать про одно из местечек аналоговой магии, в котором мне удалось сделать пару кадров. Это магазин с пластинками Rockin' Box. К моему большому сожалению, хозяин винилового магазинчика появиться на фото отказался, и очень жаль, потому что образ его абсолютно соответствовал окружению. Легко могу себе представить, как он бережно ставит пластинку и потом сидит в уголочке под фикусом и слушает музыку.
Вообще, вся ретро-эстетика, в которой мы жили, музыка, которую мы слушали, довольно сильно подействовала на меня. Захотелось в будущем воспроизводить в обычной жизни кусочек атмосферы нашего будапештского путешествия и начать хотя бы с того, чтобы обзавестись проигрывателем. Сам проигрыватель, конечно, в Будапеште мы не купили, но несколько пластинок привезли.
Вот адреса магазинчиков:
Rockin´ Box: Paulay Ede utca, 8
Lemezkuckó: Király utca, 67
Musicland: Almassy tér, 8
Aktrecords: Ó utca, 35
Deep: Aradi utca, 22
Wave: Révay Koz, 1
Kodály Zoltán Zenemubolt: Múzeum Krt, 21
This is the Great Market Hall, beautifully decorated for Christmas. It is huge!
А это Центральный рынок, красиво украшенный на Рождество. Он огромен!
There are a few places in Budapest called "ruin bars". We stopped by one of them, Szimpla Kert. There are more:
Szimpla Kert: Kazinczy utca, 14
Elláto Kert: Kazinczy utca, 48
Fogashaz: Akacfa utca, 49-51
Extra: Klauzál utca, 15
Füge Udvar: Klauzál utca, 19
А еще в Будапеште есть такое явление, как руинные бары. Мы заглянули только в один из них, Szimpla Kert. Найти их можно по адресам:
Szimpla Kert: Kazinczy utca, 14
Elláto Kert: Kazinczy utca, 48
Fogashaz: Akacfa utca, 49-51
Extra: Klauzál utca, 15
Füge Udvar: Klauzál utca, 19
And, last but not least, here are just a few more photos of the entrance to our home in Budapest.
Ну и напоследок – несколько фотографий арки, в которую мы входили и выходили несколько дней подряд.
